En septembre 2013, le ministère de l’Education nationale avait dû publier un rectificatif au B.O. afin qu’il soit plus clairement rappelé que l’édition des Lettres persanes au programme était celle de 2005, dont la pagination et certains contenus (notes, dossier critique) différaient de celle qui était donnée pour l’épreuve de grammaire (2006).

http://montesquieu.ens-lyon.fr/spip.php?article1982

Il apparaît que les exemplaires fournis aux candidats à l’oral d’agrégation de Lettres modernes sont ceux de l’édition de 2006… L’erreur a été reconnue, mais aucun changement ne sera effectué, au titre de l’égalité des candidats.

Les candidats doivent en être prévenus, mais ils doivent aussi être rassurés : le texte des deux éditions est le même. La différence majeure est qu’ils n’auront pas à leur disposition le dossier des variantes, si utile parfois pour les explications de texte et la compréhension d’ensemble de l’œuvre - mais une préparation de fond permet d’autres approches, tout aussi légitimes.