Designations of editions

A = The original, anonymous edition (21PM1) [1] of Lettres persanes, 1721, base text for this translation

B = Second edition of 1721 (21PM2)

D = Œuvres, Amsterdam and Leipzig : Arkstee and Merkus, 1758, vol. III (1758:01)

F = Le Fantasque for the Supplementary Letters which first appeared in its pages, 1755

OC 1 = Vol. I in the critical edition of Œuvres complètes, 2004

LP, MBE 2019 = Online edition by Catherine Volpilhac-Auger and Philip Stewart, 2019, on the site “Montesquieu, Bibliothèque & Éditions” : http://montesquieu.huma-num.fr/edit...

Most frequently cited works

Quotations of the Bible – which Montesquieu himself always cited in the Vulgate – unless otherwise indicated follow the King James version (1611).

Quotations of the Qur’an (Sahih International) are taken from the web site Quran.com.

Académie = Dictionnaire de l’Académie françoise, Paris, 1694, 1718.

Camusat = Denis François Camusat, Mémoires historiques et critiques (Amsterdam : Jean Frédéric Bernard, 1722, vol. I : 15 January 1722), article 1, p. 11-22.

Catalogue = Catalogue de La Brède et Bibliothèque virtuelle Montesquieu, C. Volpilhac-Auger éd., 2016, on line : http://montesquieu.huma-num.fr/bibl...

Chardin = Jean Chardin, Voyages de Mr. le chevalier Chardin, en Perse, et autres lieux de l’Orient, Amsterdam, Jean Louis de Lorme, 1711, 10 vols. in-12 (Catalogue, no. 2739). Followed by volume number in Roman numerals and the page in Arabic numbers. Open access on line : http://www.achemenet.com/dotAsset/7...

DHC = Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique, Rotterdam : Reinier Leers, 1697 (Catalogue, no. 2453) ; the edition of 1734 is also cited with the date indicated in parentheses.

DGS = François Bluche dir., Dictionnaire du Grand Siècle, Paris : Fayard, 1990.

Encyclopédie = Encyclopédie, ou dictionnaire raisonnée des arts, des sciences et des métiers, Paris, 1751-1765, 17 vols.

Faure = Edgar Faure, La Banqueroute de Law, Paris : Gallimard, 1977.

Furetière = Antoine Furetière, Dictionnaire universel, La Haye and Rotterdam, 1690, 1694, 1701-1702. Without indication of date, the first edition.

Gaultier = Jean Baptiste Gaultier, Les "Lettres persannes" convaincues d’impiété (‘The Persian Letters convicted of impiety’), n.p., 1751.

d’Herbelot = Barthélemy d’Herbelot de Molainville, Bibliothèque orientale, ou dictionaire universel contenant generalement tout ce qui regarde la connoissance des Peuples de l’Orient, Paris : Compagnie des Libraires, 1697 (Catalogue, no. 2487).

Hyde = Thomas Hyde, Historia religionis veterum Persarum eorumque magorum, Oxford, 1700.

LP = Montesquieu, Lettres persanes, Philip Stewart ed., Paris : Classiques Garnier, 2013.

Marana = Jean Paul Marana, L’Espion dans les cours des princes chrétiens, Cologne : Erasme Kinkius, 1717, 6 vols. (Catalogue, no. 672).

Montfaucon = Bernard de Montfaucon, L’Antiquité expliquée et représentée en figures, Paris 1719 (Catalogue, no. 3224).

Moreri = Louis Moreri, Le Grand Dictionaire historique ou le mélange curieux de l’histoire sacrée et profane, Paris, 1707, 1718, 1732, 1740 (Catalogue, no. 2504 : 1704 ed. in 5 vols.).

My Thoughts = Montesquieu, Mes pensées, trans. Henry C. Clark, Indianapolis : Liberty Fund, 2012. On line : https://oll.libertyfund.org/titles/montesquieu-my-thoughts-mes-pensees-1720-2012

OC = Montesquieu, Œuvres complètes, 1998– , critical edition in progress, first under the imprint Oxford : Voltaire Foundation and Naples : Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, and since 2010 : Lyon : ENS Éditions and Paris : Classiques Garnier.

PP = Blaise Pascal, Pensées, Philippe Sellier ed., Paris : Bordas, 1991.

RHLF = Revue d’histoire littéraire de la France.

Richelet = Pierre Richelet, Dictionnaire français, Genève 1680, 1689 ; various locations, 1719. “Richelet” without qualification means the edition of 1680.

Saint-Simon = Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon, Mémoires, Yves Coirault ed., Paris : La Pléiade, 1983–1988.

SL = Montesquieu, The Spirit of Law (De l’esprit des lois), 1748. Translation by Philip Stewart, open access on line : http://montesquieu.ens-lyon.fr/spip...

Spicilège = Montesquieu, Spicilège, Rolando Minuti and Salvatore Rotta, eds., OC, vol. 13 (2002).

SVEC = Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, Oxford : Voltaire Foundation.

Tavernier = Jean-Baptiste Tavernier, Les Six Voyages de Jean-Baptiste Tavernier, chevalier baron d’Aubonne, qu’il a fait en Turquie, en Perse, et aux Indes, pendant l’espace de quarante ans, Paris, 1679, 3 vols. (Montesquieu owned two other editions : Catalogue, nos. 2672, 2674.)

Trévoux = Dictionnaire universel françois et latin, dit Dictionnaire de Trévoux, Trévoux, 1704, 1743. Without indication of date it is the edition of 1754 that is cited.

Vernière = Paul Vernière ed., Lettres persanes, Paris : Garnier, “Classiques Garnier”, 1960 ; re-edition 1965, 1975 ; Paris : Bordas, 1992.