Traduction de Isabel St. Aubyn

Préface de Nuno Júdice

Novembre 2015

ISBN 978 ‑ 989 ‑ 671 ‑283‑ 9

PRIMEIRA TRADUÇÃO INTEGRAL EM PORTUGUÊS

« Todo o livro é uma antologia de observações curiosas e originais sobre a época, escritas por um espírito inquieto e vigilante do que faz funcionar a sociedade, e obrigando a cada instante a uma leitura em segundo grau das suas descrições aparentemente ingénuas, mas sempre remetendo para essa dimensão crítica do filósofo que pretende contribuir para transformar o mundo regido pelo absolutismo da monarquia, em França, e pelo despotismo do homem, no mundo islâmico. A diferença das "Cartas Persas" reside no olhar implacável, mas ao mesmo tempo curioso e apaixonado, sobre uma realidade que em muitos aspectos continua actual, o que faz com que o livro de Montesquieu não seja apenas uma curiosidade literária, mas também um apelo à independência do juízo e ao espírito de liberdade. » —Nuno Júdice, Prefácio